■♪月曜日はちゅらちゅらちゅらら〜

続き知らんのかい！

そうだなぁ…そろそろ10年ぐらい前の話になろうか。
中国で展開される案件のお仕事をしたことがありました。

追加で加えといて！
って言われたのは、WindowsのWordデータ。
漢字ばかりの文字資料。

お絵かきMacさんのボクには、ほんと見慣れないデータでした。


その上、中国語で書いているらしく、
中途半端に知ってるような、知らないような漢字が並ぶ。


Macで開いて、作業しながら担当者と雑談。

KOu:「へぇ〜中国語では、項目数を曜日で書くんですね。」
担当:「そうなってます？
　　　 通訳を御願したので、私は中国語わからないんですよ。」
KOu:「日本じゃ(1)(2)(3)とか(A)(B)(C)とかって書くじゃないですか。」
担当:「はい。」
KOu:「それが(月)(火)(水)になってますよ。」
担当:「あっほんとだ。へぇ〜そうなんですね。」
KOu:「ってことは、曜日っていうのは順序の意味もあるんですね」
担当:「そうなのかもしれませんね〜」
KOu:「へぇ〜勉強になりました〜。」


とか言っている間に、作業終了。



機種依存文字っていうのを知ったのは、
それから10日後のことでした・・・＿|￣|○

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・■reference
(月)OSXでは解消されているのでしょうか？
ちゃんと○に数字で見えていました。
(火)コメント欄の話に対してトラックバックしたのは初めてです。

■TrackBack
□久々の実家より。[珈琲バカ。さん]

Comments

途中まで本当に中国ではそうなのかぁ〜、とへぇボタンを14回押してました。

Macなんて電器屋でしか触ったことなぁいので、そういうこととは無縁になっちゃてます。
気をつけないとなぁ。

Posted by かげまる at 2005.03.04 20:08

KOuさん、こんにちは。
今回は、ＴＢありがとうございました。

で、ＴＢされついでにと言ってはなんなんですが、
機種依存文字について、記事書きました・・・。


これからもよろしくお願いしま〜す。

Posted by わこうちゃん。 at 2005.03.05 20:39

仕事で中国に出張へ行くことが多いので、少しだけ中国語わかります。
順序は中国でも普通に一、二、三・・・ですね（笑）。
ですが曜日は日本語のような月火水といった呼び方ではなく、月曜日は「星期一」、火曜日は「星期二」という言い方をします。
日曜日だけは星期七ではなく、「星期日」になります。

ワンポイント中国語講座でした（笑）

Posted by Q at 2005.03.05 23:00

■かげまるさん
OSXになって、随分いろいろと解消されました。なので、今ではあまり気にすることではないと思いますよ!

それに、真のマカーになれば、(月)と書いてあれば「あー○１のことね」って脳内自動変換機能がディフォ搭載されるようになりますから＾＾；


■わこうちゃん
あとで見に行きま〜す

■Qさん
ほっほぅ〜。
その字面の感じからして、

月曜日は「星期日の次の日」
火曜日は「星期日の次の次の日」
水曜日は「星期日の次の次の次の日」
木曜日は…

ということで決まったっぽいですねぇ…。

Posted by KOu at 2005.03.07 10:01